This is an example of a HTML caption with a link.

ENTREVISTA CON ENTRAILS

ALHANDAL

Headbangers Latinoamérica: Una entrevista con Jimmy Lundqvist de “Entrails”

Desde un “falso comienzo” a principios de los 90’, los death metaleros suecos “Entrails” fueron resucitados por el fundador y guitarrista Jimmy Lundqvist 14 años después y desde entonces ha dejado una marca impresionante, con sus sonidos “vieja-escuela” y lanzamientos como el segundo álbum “The Tomb Awaits”. El nuevo álbum “Raging Death” se basa en la fuerza de su predecesor, mientras que tuerce la malevolencia existente en nuevas tortuosas e irresistibles hazañas. Aprovechando la oportunidad de conocer más a Jimmy le preguntamos sobre la historia de “Entrails”, el álbum, y el movimiento a través de los primeros reveses.

Hola Jimmy y bienvenido al sitio, muchas gracias por tomarte un tiempo para hablar con nosotros. Acabas de lanzar tu nuevo álbum “Raging Death”, ¿cuáles son tus sentimientos en Entrails en este momento y como te impactaron las primeras respuestas?

Hola. Lo estamos haciendo bien, todo se siente muy bien y estamos satisfechos con todo hasta el momento.

¿Te pones nervioso antes de lanzar un álbum o es todo excitación?

Un poco de ambas diría yo…

Aunque esta vez toda la excitación se fue unas semanas previas al lanzamiento, ya que habían links de descarga por todo el internet. Eso arruinó toda la diversión con el lanzamiento y con cada hora y minuto que tuvimos que usar en crear éste álbum. Sé que es la era moderna y toda banda tiene el mismo problema, pero es una maldita vergüenza que todavía no tienen ninguna herramienta para detener esta mierda ilegal.

Antes de que hablemos más intensamente acerca del álbum, podemos ver la historia de la banda para los nuevos. Entrails se formó en 1991, ¿que fue la chispa y la inspiración detrás del nacimiento de la banda?

Bueno. El auge o “boom” de las bandas de death metal que llegaron alrededor de los años 90 y las guitarras afinadas más graves, con esos riffs y atmósferas… eso fue Navidad para mi… yo estaba completamente vendido en ese estilo, y entonces no hubo duda de lo que íbamos a tocar.

Éste período de la banda no funcionó y fue solo como un proyecto de trabajo por alrededor de 3 años, ¿cuáles fueron los problemas que llevaron a la banda a su fin en ese momento?

Muchas cosas. Grabaciones de mierda, falta de interés, dinero, contactos, vivir en el campo, tú lo dijiste… Todo iba en contra de Entrails. Si solo nos hubiésemos manejado para crear un demo adecuado pienso que las cosas serían diferentes… aunque los chicos en la banda en ese entonces hubieran renunciado de todas maneras, ya que no tenían la pasión por ello como yo la tenía. Y vivir tan lejos de los músicos no había otra opción que ponerlo a dormir.

¿Las frustraciones en ese momento trajeron lecciones y ayudó a formar a la banda no solo la segunda vez que volvió sino que ayudó también con sus esfuerzos entre los dos períodos de Entrails?

Es difícil de responder ya que no estaba pensando en esa dirección. Pero yo estaba más crecido en la segunda venida y tuve un mayor enfoque en la música y en la meta de tener mis demos grabados como deberían ser.

En ese “vacío” de la banda ¿Dónde estabas musicalmente?

Bueno… yo escuché mucho a mis influencias y trate de seguir la música que fue hecha antes de que dejara de tocar. Pero no me gustó el nuevo material y hacia donde se encabezaba el death metal asique deje de seguirlo y me volví más y más cerrado en el material viejo. Por supuesto hubo bandas nuevas que tuvieron mi apoyo pero la mierda moderna sigue sin ser mi “taza de té” (preferida).

El 2008 vio a Entrails resucitado, ¿cuál fue el impuso para esto?

Nostalgia, y quería grabar mi antiguas canciones correctamente. Esas son las razones principales.

¿Fue una fácil decisión volver a intentar o hubo alguna reticencia al principio acerca de traer a la banda nuevamente?

No realmente… fue bastante sencillo, pero no pensaba en llevar a la banda a gran escala, solo era para lanzar las canciones como demos o lo que sea. Pero cuando las etiquetas y los organizadores nos empezaron a querer para dar shows tuve que hacerlo completo. Y no me arrepiento ni un solo segundo de eso.

Cuéntanos sobre los años entre el paso atrás en Entrails y el lanzamiento de éste excelente “The Tomb Awaits” del 2011, donde nos topamos contigo ciertamente.

Para hacerlo corto; yo hice esos 2 demos en 2009, “Reborn” y “Human Decay” y firme con la etiqueta “FDA Rekotz” en el invierno del 2009/2010, entonces hicimos nuestro primer “larga duración” “Tales from the Morgue” esa primavera y la teníamos en el verano de 2010, entonces luego de eso reclutamos a Adde para que sea nuestro baterista permanente y nos fuimos en una pequeña gira en Alemania en Noviembre. Entonces tratamos con etiquetas todo el invierno pero finalmente FDA tuvo nuestra firma una vez más y el trabajo con “Tomb Awaits” pudo comenzar.

 

¿Cómo han tu sonido e ideas cambiado desde que regresaste y empezaste a trabajar en canciones para tu demo “Reborn”? ¿Las canciones se apoderan de los sentidos en “Raging Death”?

El sonido en los demos fue mezclado por mi… y entonces yo era un completo amateur en eso, entonces el sonido se volvió muy fino y no tenía ese golpe que yo quería. Después de eso, cuando los álbumes reales estaban por hacerse las cosas tuvieron que cambiar y contacté con Dan Swano en Unisound para realizar las mezclas y desde ese día, ese hombre es quien hace lo que nosotros queremos con el sonido.

¿Y hay algún trabajo de sus primeras etapas donde escribían canciones dentro del nuevo álbum como las versiones anteriores?

SÍ. Hay alguna parte por aquí y otra por allá… por ejemplo, “Bloodhammer” es en realidad la primera canción de death metal que hice en aquel entonces. Pero ahora es un poco más larga y tiene más cosas agregadas, como también un nuevo título.

A medida que el nuevo álbum muestra que todavía su fuente de inspiración viene de las raíces del death metal sueco de los 90’, ¿están abiertos a otras influencias dentro de su chispa creativa para las canciones o prefieren expandir esta barrera particular a mirar dentro de áreas nuevas?

Bueno, sí. Tengo influencias de todo tipo de cosas…. Pero mayormente de la era entre 1983-1995 bandas como Helloween, Accept, Iron Maiden, Slayer, Metallica. La lista puede ser larga…. No fue hasta 1990 donde escuche death metal por primera vez y me incliné por ese camino.

¿Cómo funciona el trabajo de la escritura de las letras dentro de la banda ahora que está estable, con una formación y con miembros creativos?

Yo hago la música en un demo básico y cuando está listo el resto adhiere sus ideas y cambios, desde ahí ensayamos la canción en su versión final. Y si falta la letra ellos se la agregan.

¿La grabación de “Raging Death” tuvo un enfoque diferente o una experiencia diferente de “Tales From The Morgue” y “Tomb Awaits”?

Hmmm…no… hicimos casi exactamente lo mismo en el proceso de grabación… usamos un estudio local para la batería y entonces mi propio estudio para el resto, entonces Dan Swano hizo la mezcla / masterización asique fue casi lo mismo. ¡Alguien me dijo que no se debe cambiar un concepto ganador!

¿Hay algún aspecto o momento del “Raging Death” que le da un brillo particular o un cosquilleo interior?

Sí. Hay algunas partes en cada canción que me ponen de buen humor pero solo pasa en mi cabeza. Como cambios perfectos o riffs que realmente hacen girar tu cuello.

El álbum se siente como que tiene un rugido más fuerte y un mayor impacto en su producción que otros lanzamientos. ¿Estás de acuerdo? Y si lo estás ¿fue un intento determinado o surgió naturalmente?

Es genial que pienses eso…. La mayor parte del álbum surgió naturalmente asique no tuve ninguna meta espectacular o impulsada en él. Pasan muchas cosas cuando me siento a grabar cosas… ideas vienen a mi mente, las traigo al exterior y si suena bien la utilizo… de lo contrario no.

Siempre me imaginé que durante la grabación de las canciones en el estudio las ideas se generan y se encienden como un subproducto para su uso futuro. ¿Es un caso general? De ser así ¿Hay alguna gema en este momento que quizás pueda ser usada en su próxima confrontación?

Hubo más de 10 canciones hechas desde el principio pero elegimos solamente 10 de ellas por lo que si usamos el resto o si se van a utilizar en otro proyecto solo el futuro lo dirá…

Éste es su primer álbum con “Metal Blade Records”, ¿esto hizo que el álbum tuviera una fuerza particular o es realmente ahora, después del lanzamiento, que encuentras el mayor impacto con la gran etiqueta?

Trabajamos en el álbum como hicimos con los álbumes anteriores, y “Metal Blade Records” no tuvo palabras específicas de cómo debía hacerse, “solo hagan un álbum genial y háganlo en la manera sueca” dijeron… asique supongo que el impacto se mostrará después del lanzamiento.

¿Qué sigue para Entrails?

Por el momento hicimos un festival en Alemania llamado “Extremefest” y después de eso vamos a tomarnos unas vacaciones, voy a sentarme y escribir algunas canciones nuevas, también trabajar con otro proyecto con algunos amigos… si, suena confuso, otras bandas estarían de gira promocionando su música. Pero nosotros no podemos planear giras como los demás tengan tantos proyectos aparte en la banda, asique tendremos que esperar por ofertas y trabajar desde ahí, pero estuvimos teniendo algunas charlas para eventualmente ir a una pequeña gira. Aunque todavía no está confirmado.

Una vez más gracias por charlar con nosotros, ¿algún último pensamiento o palabras que quieras compartir?

Bueno… en: www.facebook.com/entrails666 puedes tener información al 100% de nosotros, ya que allí actualizamos y confirmamos todo. Así que chequéenlo.

Y finalmente, fueron inspirados por Entombed, Dismember, Grave etc., ¿pero ninguna banda del momento les da a que pensar?

Hmmm… mantengo mis venas trabajando y escuchando material de la vieja escuela del 83-95 mayormente pero si quiero que mis venas se enfríen escucharía death metal técnico o metalcore o cualquier estilo que no tenga la pasión y la atmosfera para poner mis venas a trabajar.

Entrails es:
Jimmy Lundqvist – (Guitarra)
Mathias Nilsson – (Guitarra)
Jocke Svensson, (Vocalista/Bajo)

Adde Mitroulis – (Batería)

Entrevista realizada por Pete RingMaster
Traducción a cargo de Alejandro Gabriel

Más información:
www.facebook.com/entrails666


comments powered by Disqus